tag:blogger.com,1999:blog-6570784833044247791.post2756835208249847286..comments2023-06-16T12:45:53.916+03:00Comments on 00100: Pahamaineinen Nazisin taisteluUnknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6570784833044247791.post-46176763492679953352012-10-11T23:22:54.115+03:002012-10-11T23:22:54.115+03:00Ensimmäinen reaktio oli tietenkin, että toimittaja...Ensimmäinen reaktio oli tietenkin, että toimittajat on alettu korvata ihmisillä, joilta puuttuu tehtävän edellyttämä yleissivistys.<br /><br />Toki takana voi olla muutakin. Vaikka ihan pätevä ihminen alla uneton yö vaikka sairastavan lapsen takia, muita huolia, maailman kiireisin työpäivä ja totaalinen blackout, joka voi joskus iskeä jokaiselle meistä.<br /><br />Siksi jätin sanamuotojani auki.<br /><br />Aihetta koskevasta keskustelusta löysin seurattavakseni kääntämisen haasteista kertovan blogin<br /><br />http://av-kaantajat.blogspot.fi/2012/03/kaantajan-pitka-paiva.html Mikahttps://www.blogger.com/profile/09555537839878271468noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6570784833044247791.post-62517016126980616252012-10-11T23:11:11.070+03:002012-10-11T23:11:11.070+03:00Olen joskus suomentanut telkkariin, nuorena. Piti ...Olen joskus suomentanut telkkariin, nuorena. Piti osata nopea reaktio, lyhyet lauseet ja oikea konteksti.<br /><br />Vaikea sanoa mikä noista jäi uupumaan. Pää on puuroutunut ihmisparalla? Ei ole tullut käydyksi peruskoulua loppuun? Syitä voi olla paljon.Ripsahttps://www.blogger.com/profile/04888331457019581902noreply@blogger.com